2022年11月15日 星期二

[翻譯] 元阪神林威助總教練 率領中信兄弟達成二連霸

 


原文: https://www.nikkansports.com/baseball/news/202211090001410.html 文/酒井俊作

11/9中華職棒,中信兄弟直落4擊敗桃園樂天,成功拿下二連霸。第四戰雖然 戰況激烈,但中信最終以3:2奪下勝利。林威助教練上任2年,從去年的台灣大賽到今年,帶領中信兄弟拿下八連勝,很快就達成二連霸。

 


林威助在2017年引退後,擔任中信兄弟二軍的總教練,三年間也幫助二軍球隊拿下兩次的總冠軍。現役時期以強打者廣為人知,2007年球季共擊出15支全壘打,擔任總教練後,將在日本所學習的細膩野球推廣到中職。

 

平常是位溫和的紳士,但一到了球場個性就會變得嚴謹。「一到球場後我就會變嚴格喔。」在練習量並不大的中職裡,接管二軍的第一年就要求選手做到像日本那樣的練習量,親自指導年輕選手們,邁向連霸之路。

 

在同一球隊裡也有前阪神球員,鄭凱文和呂彥青。鄭凱文在前一天(11/8)的比賽先發,投出七局僅失兩分的好成績,並拿下該場MVP。呂彥青也在最後一戰上場救援,以三振拿下最後的出局數。而且,前隊友平野惠一也在同球隊裡擔任教練一職,阪神成員們正在中職努拼鬥著。


2021年11月24日 星期三

[翻譯] BTS入圍葛萊美「最佳流行組合」

 

原文網址

BTS以單曲「Butter」入圍第64屆葛萊美最佳流行組合。

雖然BTS同樣也在第63屆,以「Dynamite」入圍最佳流行組合,為亞洲團體第一次入圍葛萊美獎,但很可惜沒得獎。

第64屆葛萊美最佳流行組合,除了有BTS,

同時入圍的還有
"I Get a Kick Out of You," Tony Bennett & Lady Gaga
"Lonely," Justin Bieber & benny blanco
"Butter," BTS
"Higher Power," Coldplay
"Kiss Me More," Doja Cat feat. SZA

這次BTS能否如願得獎,是世界各地的阿米們眾所期待的。

第64屆葛萊美頒獎典禮,將在2022年2月1日舉行。






2021年9月2日 星期四

大谷翔平 出乎意料地盜本壘 美媒稱讚「無法言喻的表現」「驚人的活躍」

圖片 Getty Images
原文 新聞連結
 

大聯盟天使隊投手大谷翔平,31日做客紐約洋基隊,先發第2DH。兩打數無安打,但發動兩次雙盜壘,得到兩分,幫助球隊以6-4拿下勝利。而在第五局則是生涯第一次成功盜本壘。美國媒體大肆報導「無法言喻的表現」「驚人的活躍」
 
就算打不好或投不好,大谷也還有腳程。首先在四局被四壞球送上壘後,和在二壘上的Fletcher雙盜壘成功,達成生涯50盜。最讓觀眾驚訝的是,在第五局兩出局一三壘有人的狀況下,一壘跑者Gosselin盜二壘被刺殺,而三壘上的大谷翔平則趁傳盜回盜本壘。
 
美國運動雜誌Sports Illustrated刊登了標題為「天使隊大谷翔平在與洋基對戰中成功盜本壘」。就算不能每晚都看到大谷先發投球或打出壘打,也能看到他在場上活躍的樣子。
 
就連小熊隊媒體Bleacher Nation也報導大谷翔平優異的表現。記者Abbey Mastracco也說「那天看到穿著Stanton球衣的球迷,在大谷走上打擊區時大喊M-V-P,這種情況是她從來沒見過的。」
本季盜壘數來到22盜的大谷翔平,腳程也在美國成為了話題。

2021年7月10日 星期六

日本推特熱門關鍵字「なおエ」


 

最近日本推特熱門關鍵字「なおエ」


なお、エンゼルスは敗れた。
的縮寫
由「なおマ」演變而來
當時效力西雅圖水手隊マリナーズ的鈴木一朗,不管表現多好,水手總是輸球,戰績長時間墊底,
「なお、マーリンズは敗れた。(水手又輸了) 」這句就常常出現在新聞報導裡,或是水手輸球的影片標題或評論上,
也被簡寫成「なおマ」。
現在,每天都被笑死的大谷翔平,不論表現多好(每天開轟,現階段全壘打王),但天使還是輸球,日本鄉民就在推特上刷一排「なおエ」,或是天使輸球的影片上也會被tag。なお、エンゼルスは敗れた。(有一種,明明大谷打那麼好,天使怎麼還輸球的語氣)
----
經過一段時間後,5ch(當時2ch)討論區為了把水手マリーンズ和羅德海洋ロッテマリーンズ做區分,
也會直接在隊名前加上「なお」

2020年12月16日 星期三

[翻譯] 世界上最快開幕的中華職棒、睽違七年拿下台灣大賽冠軍的統一

 

圖片提供 中華職棒


原文 https://insight.official-pacificleague.com/news/29433


統一台灣大賽逆轉勝,打敗好投雲集的中信兄弟


    118日,在台中洲際棒球場舉辦的台灣大賽第七戰,九局下二壘有人兩出局的情況下,統一左外野手蘇智傑,接殺了中信兄弟許基宏的外野飛球,拿下勝利。球迷們一齊拋了橘色彩帶。球員們興奮地跑進場內,連在賽季時表情一向嚴肅的林岳平總教練,也笑容滿面。


    今年的台灣大賽,由上半季冠軍中信兄弟,對上下半季冠軍統一獅。雖然統一獅先拿下了第一戰的勝利,但中信兄弟強力的先發投手陣群,壓制了統一的打線,第四戰後,以一比三率先聽牌台灣大賽。


但是,在第五戰時,統一獅的大學長們覺醒表現以及先發投手布雷克完封勝,第六戰也是完全壓制了中信的中繼投手,大比分獲勝,將局面拉回到平手。


第七戰,統一在三局時先取得3比0的局面,但三局下守備遇到亂流,一舉失掉四分,原本不太熱絡的兄弟球迷又再度狂熱吶喊應援,最後統一在戰術執行成功下,才避免該局又繼續掉分的情況。

七局上,統一打線又再度進攻,成功把比數逆轉到5比4,且陳傑憲對上黃恩賜又打了兩分全壘打,比數擴大到7比4。

八局上,統一獅派上了第五戰完投勝的布雷克,成功首下最後的勝利。是繼2013年以來,睽違七年的第十次總冠軍勝利。而統一獅大學長潘武雄,在本系列賽八安打,包含首站的三分全壘打、七打點,打擊率四成七的表現下,奪下本次台灣大賽的MVP。


    中信兄弟在去年為止,六年裡五度進入台灣大賽,卻都跟總冠軍擦身而過。今年也是,雖然在例行賽排名第一,投打各方面的數據也都優於統一,卻還是無法拿下總冠軍。


本季最多的15600人入場,也開放客場應援,幾乎是正常運行的賽季


    本季最初開放客場應援,入場人數也持續增加中。

在週末比賽的洲際棒球場,四場比賽共15600人入場,大量球迷蜂擁而至,平日在台南棒球場三場的比賽中,也有兩場是幾盡滿場的情況。

因為有購票實名制,入場及離開座位時須戴口罩的防疫政策,球迷及啦啦隊熱烈的應援,也因此能讓球賽不在疫情影響的情況,順利舉辦。


    蔡英文總統當日就在自己的FB發表了祝賀「今年的台灣棒球,全世界第一個開幕的職棒賽事,全世界各地的球迷都很興奮。經過七個月的賽事,台灣大賽的七場比賽,今晚,誕生的2020年的台灣大賽冠軍,恭喜統一獅。總統府見吧。」

同時,也tag了「中信兄弟球迷們也不要氣餒喔」安慰了兄弟的球迷。


2020年例行賽回顧


    繼續回顧今年的例行賽。

富邦迎來了歷年最多勝的教練洪一中,其他三隊也都換了新的總教練。各隊實力不分上下,直到下半季結束之前,每隊都還有可能打入總冠軍戰。


    中華職棒分為上下半季各60場,整年共120場的比賽。

因為新冠病毒的影響,開幕戰兩度延期,也有因雨天中止比賽。

4月12日開幕由去年聯盟三連霸的樂天monkey(前桃猿Lamigo),對戰中信兄弟。

樂天強力打線一開幕就來勢洶洶,另一方面,中信兄弟卻顯的比較慢熱,一度來到七場的勝差數。

但是,樂天成績卻開始下滑;中信兄弟三名外國投手和黃恩賜的強力先發陣群,搭配上穩定的後援投手,組成了「勝利方程式」。

野手方面,總教練邱昌榮也啟用了去年在二軍表現優秀的新人;特別是六月以後,球隊勝率超過了七成,逆轉勝拿下上半季季冠軍。


    上半季出現「打高投低」的爭議,在下半季開始改變比賽用球的彈性係數。結果,導致下半季的投手戰比賽增加。加上上半季的季冠軍中信兄弟,統一和富邦,三支球隊到球季結束前都還在爭奪季冠軍。

樂天雖然無法取得下半季冠軍,但全年戰績第二名,假設中信兄弟拿下下半季冠軍,樂天則可以和全年勝率第三名的球隊打,爭取最後進入總冠軍賽的機會。


下半季的最後三場比賽,三支球隊無勝差並列。統一剩下了兩場比賽分別贏了中信和富邦,睽違七年拿下季冠軍。樂天則是因為中信輸給統一,而失去進入冠軍賽的挑戰權。


根據上述,台灣大賽由上半季冠軍中信對上下半季冠軍統一,而全年勝率4成87,聯盟第三的統一,以4勝3敗,打敗了勝率5成68,全年戰績第一的中信兄弟,拿下睽違七年的台灣大賽冠軍。


年度頒獎介紹、新星誕生


    在先發投手群中,今年各隊外國人投手成績也各居上位。其中中信兄弟德保拉以16勝9敗,防禦率3.20,192次三振,三冠王的成績拿下最佳九人和MVP。

統一陳韻文和兄弟李振昌以23個救援點並列救援王,但最後以陳韻文較低的防禦率拿下。中繼王則由中信兄弟21歲年輕小將以24個中繼點拿下。


    打擊方面,由打擊率3成60,174支安打的陳傑憲拿下打擊王。

全壘打王和打點王則由32支全壘打,99分打點的林安可獲得。

從高中時期就以「二刀流」著稱,大學時期主要以投手身份參加國際大賽,雖曾被日本職業球團相中,但因受傷的影響,而未有結果。


去年七月參加中職選秀,被統一以投手身份第一指名選中。先以野手身份出賽29場,卻有打擊路2成55,兩支全壘打的優異成績。但本人卻較希望當投手,今年春季訓練時就先以投手身份調整,但練習賽和熱身賽卻表現不佳,正式球季才專注以野手身份上場。


林安可在四月後段狀況漸佳,六月後四場比賽就打了六支全壘打的絕佳表現技壓全場,到了上半季結束已經打了20支全壘打。下半季狀況雖稍有下滑,但還是打破了王柏融在2016年的新人紀錄,確定成為今年的新人王。也和德保拉,周思齊入圍MVP的人選。


    盜壘王由本季42盜的樂天陳晨威初次獲得。


    相當於日本「回歸獎」的東山再起獎,由高國輝獲得。2017年才增設的東山再起獎,首次得獎者為統一的潘威倫。

高國輝在2014年開始連續三年獲得全壘打王的殊榮,但近年來因為腰傷的關係,出場次數減少。但在本季97場比賽裡,以打率3成03、25支全壘打,70分打點的成績復活。


    金手套獎分別由統一林靖凱和兄弟江坤宇獲得。同為高中同學的兩位,在賽季中幾次nice play都獲得球迷們的好評。雖然不是以長打力著稱,但江坤宇不僅也有打率3成09,在季末擔任五棒,還數次以守備幫助球隊獲勝的優秀選手。

兩位皆為2018年U18亞錦賽和2019年U18世界盃的優勝隊友,在選秀會上也被多支球隊指名。


    而兩場國際賽的代表,去年中信第一指名的岳政華,本季在二軍登場,下半季後期升上一軍,在六場比賽裡擔任先發的角色,也有打擊路2成5,一發全壘打思分打點,包含在守備部分也有好的表現。

今年像這樣的高三大物選手也有很多,被稱為台灣U18的黃金世代的他們,也被受期待的能加入中華職棒。