[翻譯] 林威助引退 在阪神和台灣的15年

這篇來自威助9/25宣布引退後，隔天<日刊スポーツ>的報導

●左欄

高中二年級到福岡柳川留學，近畿大學畢業後，2002年以第七指名進入阪神球隊。

日職共出場454場，打擊率2成64，31發全壘打，125打點。分別於2004年雅典奧運，2006和2009年的WBC，代表台灣出賽。2014年加入中信兄弟。長得高高壯壯的左打投哦。

最受金本的影響

因為與林威助同年紀，對這位38歲的住宿生，由衷地感到佩服。今年球季與一群年下的小鮮肉住在屏東的二軍宿舍。

「大家都不一樣，必須瞭解每個人的特性，有些人就是罵過才懂，有些人放著不去理他就會自己領悟。」
也有來聽當年勇的。
「就算手腕扭傷了也要出賽，用單手打出安打。要有這樣的決心才能進步。」這樣的向年輕人傳達了鐵人金本的逸事。「同一年一起加入了阪神，最受他的影響了。」

「我想...當教練....」退休後的林威助也有新的夢想。
日本教育出身，瞭解台灣棒球的程度。那就為這位走在夢想道路上的男人聲援吧～

●本文
前阪神選手，現在效力於中信兄弟的外野手林威助，25日宣布今年球季結束後引退。
雖然以左打長砲活躍在球場上，但年紀不符今年球隊打線年輕化的方針，在一軍僅有七場的出賽，因而決定引退。

考慮球隊還有打季後賽的可能，所以拒絕球團的引退賽。26日從澄清湖開始，與富邦的二軍總冠軍賽，是職棒生涯15年裡的最後的舞台。

台灣出生的林威助，2002年加入阪神，以揮棒速度快速聞名。在2007年時大放異彩。最多出賽115場，15發全壘打，與不動四棒的金本連線，做為當時球隊裡的主戰先發。
同年八月，因右肩手術後，成績開始下滑。2013年被阪神釋出後回台灣加入中華職棒。今年球季從二軍開始出發，一軍的先發次數驟減。但在二軍繳出了打擊率4成11的成績。

23日，在屏東與富棒進行的最後一場二軍例行賽，在第六局出場接替守備，第七局擊出了二壘方向的滾地球結束。

場上有著來自日本的球迷，唱著阪神時期的應援歌，也有人流淚了。
以「一球擊命」作為座右銘一路走來的野球路，今後以指導者為目標，邁出新的一步。

201710 經濟路線的歐洲四國五城市 自助行前準備

目的：德國-慕尼黑、奧地利-薩爾斯堡&維也納、斯洛伐克-布拉提斯拉瓦、匈牙利-布達佩斯

飛機：
這次是搭乘荷蘭皇家航空，從慕尼黑進，布達佩斯出；來回皆在荷蘭的阿姆斯特丹史基浦機場轉機。
考慮到飛歐洲一趟，想要時間短的航程的話，機票貴，不然就是便宜的機票但要轉好幾次機，花時間；所以在這之間預設，轉一次機，航程不會太久，機票錢還算可以的話，就是荷航了。
我這次出發前考慮的比較久，在前兩個月才買機票，來回票價在三萬初，如果是早半年前買的話說不定可以拿到三萬以下的機票。
至於荷航的服務態度大家好像都不推，行李易損壞遺失等，在旅程中遇到的旅客也不喜歡。我倒是沒遇到什麼問題，不過去程的空姐有點冷漠倒是真的...

住宿：
四個國家分別住了，青旅、飯店和Airbnb
推薦青旅和飯店可以用TripAdvisor去搜尋，會比對出該飯店在各個訂房網站的價錢，也會有旅客店的評論和實際照片。
搜尋出自己覺得滿意的飯店後，當然是去看之前旅客對它的評價啦，除了好的評價外，我覺得重要的是，要去看差的評價。
比如說，這間飯店乾淨，地點好，服務好，這在評分高的飯店裡是一定的，但是去看差評的話，可能會有好幾則"晚上太過吵鬧或是沒熱水...等"這種類似的評論，這時就要考慮自己能否接收可能會遇到這種狀況。
Airbnb的話，為確保房源是乾淨的、不是那種坐落在奇奇怪怪的地方的，或者房東會突然給你取消的狀況，就找評論最多的，然後把房東的介紹，之前住過的旅客的評論一則一則的看過，(我都看到一兩年前的旅客評論了哈)，還有就是房東如果去別的國家旅遊當guest，就去看他的host對他的評價，多少可以判斷出我這位房東是怎樣的一個人。
這樣就容易找到乾淨的房子，好的房東啦！

移動交通：
四個國家，五個城市間的移動，我分別搭了火車和巴士。
GOEURO 這個不錯的網站，輸入你的出發和目的地點，就會幫你找出火車飛機巴士的時間和票價。
因為這幾個城市都沒有離太遠，所以就搭了FLIXBUS、STUDENT AGENCY，和維也納私鐵
車票也是早買早享受(?)，維也納私鐵則是有時候網站會有優惠，可以隨時上網看看。

再來就是最煩惱的行李，到底要帶些什麼呢...
首先是文件類，GOOGLE過大家的經驗，有些人說移民官會要求查驗各種文件。不過我也只準備了
行程表、
英文版保單、
德國的住宿預定單、
巴士和火車車票。(其實巴士火車車票都有寄電子車票，到時候出示電子車票就好了，我只是怕萬一剛好沒網路還是手機壞掉不見爆炸什麼的，可以拿紙本)
結果只有在阿姆斯特丹轉機時有遇到移民官，也只是問我要去哪裡玩要玩幾天，Have a nice trip，就蓋章給我過了....，想說那德國入境應該還會再遇到吧，然後也是下飛機跟著指標走啊走，就....入境了.....

第二個是我最煩惱的衣服。
十月初的歐洲己經是冬天了，每天關注歐洲天氣，大家的回報每天又都不一樣，有時候是要穿羽絨衣的天氣，有時候又薄長袖就好.....真是....還是拖到要出發前一晚才決定下來。
帶了薄長袖、發熱衣、裡面有毛毛的帽T，圍巾和一件裡面有毛毛的外套。
結果，這十幾天天氣都非常好，除了在薩爾斯堡那幾天有下雨特別冷之外，其他都穿薄長袖+外套就可以了。在布達佩斯的時候甚至是可以只穿短袖的天氣。

一些哩哩摳摳的東西：
上網sim卡，插頭轉接器，充電器，鎖(也沒用到)，個人盥洗用具，拖鞋，雨傘，隱形腰包，信用卡(先打去跟客服要預借現金密碼，萬一在國外刷卡要用到密碼時)、國內的隨便一張有照片的證件(青旅會要求提供一張有照片證件給他押著)、和拍ㄍㄟ掰照可能還會用到的墨鏡，帽子之類的。

最後帶著可愛的護照，就可以往機場出發了～