[翻譯] 世界上最快開幕的中華職棒、睽違七年拿下台灣大賽冠軍的統一

 

圖片提供 中華職棒

原文 https://insight.official-pacificleague.com/news/29433

統一台灣大賽逆轉勝，打敗好投雲集的中信兄弟

    11月8日，在台中洲際棒球場舉辦的台灣大賽第七戰，九局下二壘有人兩出局的情況下，統一左外野手蘇智傑，接殺了中信兄弟許基宏的外野飛球，拿下勝利。球迷們一齊拋了橘色彩帶。球員們興奮地跑進場內，連在賽季時表情一向嚴肅的林岳平總教練，也笑容滿面。

    今年的台灣大賽，由上半季冠軍中信兄弟，對上下半季冠軍統一獅。雖然統一獅先拿下了第一戰的勝利，但中信兄弟強力的先發投手陣群，壓制了統一的打線，第四戰後，以一比三率先聽牌台灣大賽。

但是，在第五戰時，統一獅的大學長們覺醒表現以及先發投手布雷克完封勝，第六戰也是完全壓制了中信的中繼投手，大比分獲勝，將局面拉回到平手。

第七戰，統一在三局時先取得3比0的局面，但三局下守備遇到亂流，一舉失掉四分，原本不太熱絡的兄弟球迷又再度狂熱吶喊應援，最後統一在戰術執行成功下，才避免該局又繼續掉分的情況。

七局上，統一打線又再度進攻，成功把比數逆轉到5比4，且陳傑憲對上黃恩賜又打了兩分全壘打，比數擴大到7比4。

八局上，統一獅派上了第五戰完投勝的布雷克，成功首下最後的勝利。是繼2013年以來，睽違七年的第十次總冠軍勝利。而統一獅大學長潘武雄，在本系列賽八安打，包含首站的三分全壘打、七打點，打擊率四成七的表現下，奪下本次台灣大賽的MVP。

    中信兄弟在去年為止，六年裡五度進入台灣大賽，卻都跟總冠軍擦身而過。今年也是，雖然在例行賽排名第一，投打各方面的數據也都優於統一，卻還是無法拿下總冠軍。

本季最多的15600人入場，也開放客場應援，幾乎是正常運行的賽季

    本季最初開放客場應援，入場人數也持續增加中。

在週末比賽的洲際棒球場，四場比賽共15600人入場，大量球迷蜂擁而至，平日在台南棒球場三場的比賽中，也有兩場是幾盡滿場的情況。

因為有購票實名制，入場及離開座位時須戴口罩的防疫政策，球迷及啦啦隊熱烈的應援，也因此能讓球賽不在疫情影響的情況，順利舉辦。

    蔡英文總統當日就在自己的FB發表了祝賀「今年的台灣棒球，全世界第一個開幕的職棒賽事，全世界各地的球迷都很興奮。經過七個月的賽事，台灣大賽的七場比賽，今晚，誕生的2020年的台灣大賽冠軍，恭喜統一獅。總統府見吧。」

同時，也tag了「中信兄弟球迷們也不要氣餒喔」安慰了兄弟的球迷。

2020年例行賽回顧

    繼續回顧今年的例行賽。

富邦迎來了歷年最多勝的教練洪一中，其他三隊也都換了新的總教練。各隊實力不分上下，直到下半季結束之前，每隊都還有可能打入總冠軍戰。

    中華職棒分為上下半季各60場，整年共120場的比賽。

因為新冠病毒的影響，開幕戰兩度延期，也有因雨天中止比賽。

4月12日開幕由去年聯盟三連霸的樂天monkey(前桃猿Lamigo)，對戰中信兄弟。

樂天強力打線一開幕就來勢洶洶，另一方面，中信兄弟卻顯的比較慢熱，一度來到七場的勝差數。

但是，樂天成績卻開始下滑；中信兄弟三名外國投手和黃恩賜的強力先發陣群，搭配上穩定的後援投手，組成了「勝利方程式」。

野手方面，總教練邱昌榮也啟用了去年在二軍表現優秀的新人；特別是六月以後，球隊勝率超過了七成，逆轉勝拿下上半季季冠軍。

    上半季出現「打高投低」的爭議，在下半季開始改變比賽用球的彈性係數。結果，導致下半季的投手戰比賽增加。加上上半季的季冠軍中信兄弟，統一和富邦，三支球隊到球季結束前都還在爭奪季冠軍。

樂天雖然無法取得下半季冠軍，但全年戰績第二名，假設中信兄弟拿下下半季冠軍，樂天則可以和全年勝率第三名的球隊打，爭取最後進入總冠軍賽的機會。

下半季的最後三場比賽，三支球隊無勝差並列。統一剩下了兩場比賽分別贏了中信和富邦，睽違七年拿下季冠軍。樂天則是因為中信輸給統一，而失去進入冠軍賽的挑戰權。

根據上述，台灣大賽由上半季冠軍中信對上下半季冠軍統一，而全年勝率4成87，聯盟第三的統一，以4勝3敗，打敗了勝率5成68，全年戰績第一的中信兄弟，拿下睽違七年的台灣大賽冠軍。

年度頒獎介紹、新星誕生

    在先發投手群中，今年各隊外國人投手成績也各居上位。其中中信兄弟德保拉以16勝9敗，防禦率3.20，192次三振，三冠王的成績拿下最佳九人和MVP。

統一陳韻文和兄弟李振昌以23個救援點並列救援王，但最後以陳韻文較低的防禦率拿下。中繼王則由中信兄弟21歲年輕小將以24個中繼點拿下。

    打擊方面，由打擊率3成60，174支安打的陳傑憲拿下打擊王。

全壘打王和打點王則由32支全壘打，99分打點的林安可獲得。

從高中時期就以「二刀流」著稱，大學時期主要以投手身份參加國際大賽，雖曾被日本職業球團相中，但因受傷的影響，而未有結果。

去年七月參加中職選秀，被統一以投手身份第一指名選中。先以野手身份出賽29場，卻有打擊路2成55，兩支全壘打的優異成績。但本人卻較希望當投手，今年春季訓練時就先以投手身份調整，但練習賽和熱身賽卻表現不佳，正式球季才專注以野手身份上場。

林安可在四月後段狀況漸佳，六月後四場比賽就打了六支全壘打的絕佳表現技壓全場，到了上半季結束已經打了20支全壘打。下半季狀況雖稍有下滑，但還是打破了王柏融在2016年的新人紀錄，確定成為今年的新人王。也和德保拉，周思齊入圍ＭＶＰ的人選。

    盜壘王由本季42盜的樂天陳晨威初次獲得。

    相當於日本「回歸獎」的東山再起獎，由高國輝獲得。2017年才增設的東山再起獎，首次得獎者為統一的潘威倫。

高國輝在2014年開始連續三年獲得全壘打王的殊榮，但近年來因為腰傷的關係，出場次數減少。但在本季97場比賽裡，以打率3成03、25支全壘打，70分打點的成績復活。

    金手套獎分別由統一林靖凱和兄弟江坤宇獲得。同為高中同學的兩位，在賽季中幾次nice play都獲得球迷們的好評。雖然不是以長打力著稱，但江坤宇不僅也有打率3成09，在季末擔任五棒，還數次以守備幫助球隊獲勝的優秀選手。

兩位皆為2018年U18亞錦賽和2019年U18世界盃的優勝隊友，在選秀會上也被多支球隊指名。

    而兩場國際賽的代表，去年中信第一指名的岳政華，本季在二軍登場，下半季後期升上一軍，在六場比賽裡擔任先發的角色，也有打擊路2成5，一發全壘打思分打點，包含在守備部分也有好的表現。

今年像這樣的高三大物選手也有很多，被稱為台灣U18的黃金世代的他們，也被受期待的能加入中華職棒。

[翻譯] 原阪神虎球員林威助 接任中信兄弟一軍總教練

文內圖皆由中信兄弟提供

原文: 土井麻由実

• 「擔任一軍總教練了」

    “頑固老爹”還健在呀～

（以前的報導中提過，威助可愛的外表下，內心是個很頑固的老頭）

「擔任一軍總教練了」12月7日，從威助那裡來了聯絡。當天台灣也發表了相關的新聞。

    原為阪神虎外野手的林威助，回台灣加入中職，效力中信兄弟四年，引退後擔任兄弟二軍總教練。幫助二軍在三年內連續兩年拿下總冠軍，今年亞軍，在充分做好準備後，接任明年的一軍總教練。

    在二軍，就像是頑固老爹般，嚴格的培育選手。最重要的就是全力以赴，不僅是本身的球技，對於二軍的守則和生活態度，都徹底的指導著。這樣的威助教練上了一軍後，會怎麼指導呢。

每年這時候都會來日本的威助，因為疫情的關係，這次通過電話傳達了振奮的心情。

• 擔任二軍教練的三年間

某天能成為一軍教練的話......

    2017年引退後，背負著球團的期待擔任二軍總教練，也一起和年輕選手住在宿舍裡，一同生活。

    製作了「中信兄弟二軍守則」，完全轉換了棒球的新氣象，達成了兩年連續總冠軍。當然，對於二軍來說總冠軍不是主要目的，最重要的是能培育出能上一軍的潛力股，也能為台灣代表出賽的選手。

    今年第三年的狀況不太一樣，只拿到亞軍。

今年新加入的味全只參加了二軍的比賽，明年才會開始打一軍；也就是說味全以一軍的陣容參加二軍的比賽。

「所以說啦，絕對是不能輸給我們啊（笑）」

    但是，對上這樣陣容的味全也才差了1.5個勝差。而且，對戰成績還是九勝九敗二平手勢均力敵的成績，全隊打擊率甚至以3成30超過味全的3成25。

雖然錯失的總冠軍，但今年的選手養成也很有成就。

    回顧這三年的二軍總教練。

「我當總教練前，有很多練習量少，又缺乏自主性的球員。但這三年來，有感覺到他們的的變化。會更想要增進自己的球技，或是上一軍。不想練習的球員看到努力的球員也會想著，『我也必續更加努力』。大家都抱著這樣的想法，球隊就會往好的方向前進。」

    費盡唇舌的指導，嚴格的管教，確確實實地傳達給年輕小將。這是因為對選手愛之深責之切啊。

「態度也變好了，球技也更上一層了。果然還是要練習才會進步的啊。」三年間到達了一定的成果，威助滿意的點點頭。

• 一軍也堅持“頑固”到底

    今年的總教練丘昌榮轉為首席教練。在威助球員時期也擔任過打擊教練，有很長的一段教練資歷。

「對一軍選手們非常的了解，也因為長期在球隊中，選手們也非常信賴。我也想跟丘教練建立彼此信賴的關係。」

    作為一軍的教練，有著這樣的目標。

「不管去問哪個教練，目標都是總冠軍。能取得冠軍的球隊卻只有一個，當然這是重要的目標，但在這之前要做的事還有很多。例如從球員們的態度開始改變。」

    看來，在一軍也會貫徹頑固老爹的方式。

「進入球場就要確實上緊發條，上場了就要全力以赴，這不僅僅是為了球迷。勝負乃兵家常事，但希望能盡到全力。如果大家都能這樣做到了話，勝利自然而然的就會自己到來了啊」

    也不是硬性要求一些不合理的規定。拿出對棒球的態度和責任心，累積下來就會有抱持著勝利的信念。二軍就是這樣堅持下來，才會有這樣的成果。

    「今年也有狀況不錯的球員被叫上一軍，但是出賽的機會卻不多，於是成績就慢慢下滑。如果看到這樣的狀況，是不是會想，一軍好像有點太鬆懈了。所以我當一軍教練的話，打算從重視平常練習的態度開始，確實地注意到各種狀況。」

    說不定也有聽到林威助上任就開始繃緊神經的球員。

但這也都是為了全部的球員，球隊，進而為了台灣的職棒啊。

        作為二軍總教練也增強了許多經驗。看著年輕小將的這三年來，不僅是他們的棒球本事，因為一起生活，所以很熟知大家的性格或態度。

    「我有他們的使用說明書喔。」

或許這樣的林教練更能正確地使用球員吧。

    再來，也向球團提出關於練習的環境。

「果然還是設備啊...... 日本的話，球場可以分成很多部分做打擊練習，但因為台灣的球場設備還是很少的關係，要花很多時間練習。以時間來說，練習量就會不夠。要怎麼有效的運用時間呢，這都會向球團提出討論。在設備上或網子上的增加，就算一點點也好。」

• 和壓力一起的比賽

    一軍的主場在台中，媽媽也住在附近，這樣一來不僅很容易見面，也可以來看比賽。

「媽媽也很開心。但『這樣壓力很大吧，要好好的注意身體喔』這樣的對我說。」雖然可以常見面，但為了不讓媽媽擔心，也要讓她看見充滿元氣努力的我。

    就像媽媽說的，會比在二軍時更有壓力吧。

「果然還是戰績啊....每一場每一場要如何的調度，都很傷腦筋。」

    休息也是很重要的。

「出去散散步，呼吸新鮮空氣，吃好吃的食物。」這次的休假，會盡量的去恢復精神。

「身體疲勞的時候會去按摩」，在賽季中，消除身體疲勞或心情轉換也是必要的。

• 疫情擔憂

    現在全世界都籠罩著新冠病毒的疫情，但幸運的是台灣防疫有成。

「平常還是可以出門吃飯、旅遊。但人多的地方還是要戴上口罩。」幾乎沒什麼變的日常。

    中華職棒的一軍在無觀眾情況下開幕，但不久後就開放球迷入場，人數也漸漸增加。

「11月的賽事就滿場了」的這樣說著。

早先開幕的二軍比賽也是無觀眾開打，但在一軍之後就跟著開放了。

    但是，出國還是遙遙無期。今年無法來應援，每年都期待威助來日本的日本球迷，今年也只能忍耐。

「去年因為當冬盟的教練，去日本時只有短短幾天。所以今年想說終於可以好好的去日本玩了.......」看來只能封印這樣的想法了。

「不只是台灣和日本，全世界都被病毒困擾著。希望病毒可以趕快消失，回復到平常的生活，大家可以自由的出國。」

• 同心協力邁向優勝

    擁有高評價指導能力的林教練，也有希望他能回到日本當教練這樣的聲音。

    「聽到這樣的評語，還是很高興捏。將來如果有機會的話，也會想要挑戰看看。」

但是今年簽下三年教練合約的威助，還是得先解決眼前累積的課題。

「在當球員時期也好，都還沒拿過總冠軍。不管如何都想對球隊有所貢獻。如果大家都同心協力的話，一定能邁向這個目標。」

    總冠軍是一定要的，但走到冠軍的路程也是非常重要。球員們和球隊的成長，進而到台灣職棒的發展。

對棒球愛熱情滿滿的“頑固老爹”林威助教練來說，是最主要的中心思想啊。

[翻譯] 元阪神虎選手林威助 升格中信兄弟一軍總教練、嚴格的日式球風

 

圖 中信兄弟提供

原文連結https://japan.cna.com.tw/news/aart/202012080007.aspx?fbclid=IwAR2ETY4CA8nJVpNUP92wvLGTGy11oYDpuZXN1kkReVeue7JQjwuVEMcVlYU

中信兄弟7日發表，明年球季將原先為二軍總教練的林威助升為一軍總教練。

為期三年的合約，林威助表示「有感覺到被球團賦予期待感，會一年一年認真努力。」

在日本留學，2002年經由選秀加入阪神虎，一度也是阪神陣中的主力打線。2013年從阪神虎退團後，加入中信兄弟。2017年退休後，成為中信兄弟二軍總教練，帶領二軍兩度拿下總冠軍，有著超高的好評價。

作為總教練這三年來，要求要有「禮儀、尊重、態度」基本的禮貌，這樣嚴謹的日式球風，在球迷們間廣受好評。

升格一軍總教練後，這樣的指導方式也不變，且要選手們一到球場就要「打開開關」，不要有怠慢。

[翻譯] 林威助做為中信兄弟二軍總教練奮鬥中／明年開始，中職將邁入第五隊

 

原文：https://insight.official-pacificleague.com/news/29711?fbclid=IwAR1vmkn676PsXSSPWO7KnJ9S4HL1Ep3Qqvow7FvV5x7W1ZaPJY6-XSUlYcE

• 愛之深，責之切，即將迎接第三年總教練的林威助

中職現役選手，以及在擔任教練的前日本職棒台灣人選手中，如果說到在日本累積最多人氣的，就是現在在中信二軍擔任總教練的林威助了吧。

2013年被阪神戰力外後，回到中華職棒參與選秀，2014年加入中信兄弟。雖然被傷痛困擾著，但超高的打擊技術，做為年輕選手的榜樣，讓他連續兩年（2015, 2016）擔任隊長的角色。而在2017年退休後，期待著傳承自己的經驗與培育新秀，2018年開始，擔任中信二軍的總教練。

在台灣最南端，離屏東車站10公里的距離，座落著中信兄弟的農場。在台灣，中信二軍裡流傳著「舉頭三尺有威助」這樣的一句話。因為在二軍，林教練總是以嚴厲的目光監視著大家，所以才會有這樣的一句話出現。

效力於阪神十年的林教練，比起技術層面，球場內外的自律，基本禮儀，更是要求做為職業選手的基本態度。

在台灣也有很多日式風格的訓練，但在中職當過四年選手的林教練，在以體驗日式球風的基礎上，簡單明暸的將訓練法傳達給選手們。

林教練不僅致力於年輕小將的養成，推動停滯不前的選手，爭奪球隊上下半季的冠軍，且為能出戰台灣大賽一軍選手做準備。養成的同時，也幫助二軍在季賽拿下優異的成績，前年與去年皆在冠軍戰拿下勝利。

屏東的酷暑、周圍都是農田，只能打球的環境，再加上林威助嚴厲的指導。「不想回二軍。」也有選手抱這這樣的動機，只想留在一軍。

11月16日舉行的年度頒獎典禮，近幾年因受傷的影響，成績低迷，但在今年復活而得到最佳九人、金手套獎的許基宏表示「很謝謝林教練在最艱苦的時刻給我的支持」。

而且，本季以主戰捕手回歸且獲得最佳捕手金手套獎的陳家駒也說，在自己快放棄的時候，想起林教練說「脫掉制服就很輕鬆喔，不用練習也沒關係啊」這樣的話，刺激了自己努力復活。

被選手們稱呼為「林桑」的林威助教練。愛之深責之切的指導力，高評價的領導能力，在球迷們心中是最受期待將來成為一軍總教練的人選。

• 明年味全加入一軍，中職邁向第五球隊

傳說要回到一軍了。近年來，戰績持續低迷，球迷也很少進場的統一，拿下今年台灣大賽的總冠軍，對於聯盟來說也是一件很好的事情。分別輸給了三支隊伍，台灣大賽又再度含淚而歸的中信兄弟，臥薪嘗膽著面臨明年球季的到來。

    但是，明年最後注目的莫過於第五支球隊，味全龍的加入。

曾經是3連霸的王者味全，在1999年解散後，去年4月向CPBL申請回歸，5月正式成立球隊，7月參與選秀會議。

味全由選秀指名的年輕選手，以及擴編選秀選中的有經驗選手們組成。

    冬季聯盟獲得季軍的味全，在今年正式參與二軍的比賽，首先7月，在二軍例行賽和業餘交流賽均拿下優勝，且迎戰由林威助率領的中信兄弟二軍，並且拿下二軍總冠軍。粉碎了中信二軍五連霸的夢想。

    打者方面，有19年選秀狀元劉基鴻，與強力左打黃柏豪，在個人成績方面皆留下前三名的成績。86場比賽中，隊伍的全壘打數雖排名在第四名，但盜壘數為全聯盟第一，擁有多名快腿選手為球隊主要的戰力之一。

    另外，投手方面，今年選秀選進了有大聯盟和韓國職棒經驗的王維中。投手輪值以王維中為主，洋將兩位，曾經打過大聯盟的羅嘉仁，剩下了一位由徐若熙或其他年輕選手組成。

    對於剛加入的味全，這兩年擁有選秀的優先指名權利。而且延續去年，今年將再有一次擴編選秀，可以從四個球隊裡各指名一人。

    總教練葉君璋對於補強名單指出，同為大學前輩的王維中所推薦，也因為在樂天的出賽機會減少，但一軍的實戰成績也不錯的劉時豪。

選中信兄弟的吳東融是，雖然沒參加今年的台灣大賽，但在去年有獲得二壘手金手套獎，與得到今年的最佳九人，對於補強內野有很大的幫助。

富邦的陳品捷，有曾在四國獨立聯盟打球的經驗，且內外野皆可守備的優勢。統一的王玉譜，最快球速能到達152km的左投，雖然控球不佳，但育成有方的葉君璋教練對於王玉譜也是很期待。

    明年從台北的天母球場開始，2022年到2023年預定使用新竹球場作為主場。明年是進入一軍的第一個球季，雖然會比較辛苦，但朝著「三年內打入總冠軍賽」為目標，很期待這個新球團的努力。

    加入了長相帥氣，人氣與實力兼具的王維中，不管對味全，或者對中華職棒的發展來說，都是很大一個加分作用。

因為今年入場限制的影響，一軍例行賽平均入場數大約3500人，相較去年減少的四成。當然也影響的各球團的收益方面。但這樣的情況下，也是很期待，加入了第五隊，未來能更加強大的中職。

• 從無觀眾到15600人進場，讓季賽順利結束的相關人員們

今年世界各國棒球被新冠病毒打亂的一年，不管是球員，聯盟或各球團的工作人員，在各方努力的貢獻下，NPB也在狀況嚴峻的情況中，順利的結束賽季。

    中華職棒在4月12日台中洲際棒球場，領先全球的棒球聯盟，率先開打。早在3月的時候，二軍就先以無觀眾的比賽方式開始。5月8日開始，同樣也是領先全球，開放每場1000人入場。

        再來，根據政府國內旅遊限制的解除，入場人數慢慢增加，只要保持著入場或離開座位時要戴上口罩即可，這樣的例行賽，最多的入場人數可以達到一萬人。可以容納兩萬人的洲際棒球場，今年入場人數最多來到15600人。

    開幕前，各球團不管是對於選手、工作人員、媒體或球迷們，都做好徹底的預防措施，選手從日常生活也制定的嚴格的生活習慣，才可以讓一二軍都沒有發生感染案例，順利地打完整個賽季。

    也因為領先世界各國率先開幕的中華職棒，防疫成功的台灣，受到來自各國媒體的報導，也讓世界各國家更重視台灣。

賽季結束後，選手們也紛紛在社群網路上上傳了感謝防疫人員，聯盟工作人員與球迷們的協助與配合。

    透過這次的防疫，不僅是中華職棒，也讓台灣在整個國際上大大提升了許多地位。