[翻譯] 前阪神選手林威助 甲子園開球儀式登場

撮影．清水貴仁

原文：元阪神林威助氏「懐かしい」甲子園の始球式に登場  文／酒井俊作

全文中翻

前阪神外野手林威助，在開球儀式登場。

台灣出身，受到日本球迷喜愛的林威助，受邀出席5日和6日舉行的「台灣Day」。

阪神時期的應援歌在球場迴響著，好久不見的林威助站在投手丘上，向右外野揮著手打招呼，隨後投出一顆略低的球三振掉在左打席上的To-lucky。

「雖然現在的狀態還不太好，選手從春訓以來很辛苦的練習著，但會慢慢調整回來的。」向著老東家精神喊話。

這次是離開阪神後，再度來到甲子園「還是很懷念。在這裡受到很多人的幫助、球迷們的應援，甲子園的氣氛，像自己家的感覺，很多回憶都跑出來了。」特別是2007年6月10日對上軟銀的比賽，在王貞治監督面前，延長第十局打出再見全壘打的印象尤其深。

福岡柳川高校留學，2002年近大畢業後，以第七指名進入阪神，一直到2013年11年的阪神生涯，2014年回台灣加入中信兄弟，去年引退，目前擔任中信兄弟二軍總教練。

「台灣現在有很多優秀的打者，希望培育出期待有機會，有一天能在日本打球的選手。」和當時不變一樣爽朗笑容的威助，說著現在的理想。