原文: 日本と台湾の架橋に―元阪神タイガース・林威助選手が今季限りで現役引退
文/ 土井麻由実
全文中翻：
最後舞台的夥伴
「林威助！林威助！」這樣的吶喊聲總是持續不斷。
9月30日的這場比賽，是今年季後決定告別球場的林威助選手引退賽。過去以左打長砲活躍在阪神虎11年，和中信兄弟4年。擁有受人喜愛的臉孔和流暢的日語，真誠的對待每位球迷的個性，在日本球迷中很有人氣，回到台灣後也一樣。令許多球迷著迷並往返台日看球。
引退的舞台不在1軍，而是2軍的總冠軍戰。事實上，領隊曾提出希望他能在1軍的主場最終戰引退。「1軍還有打季後賽的可能。」但林選手拒絕了。不想打擾原本球隊的安排，是林選手的考量也是作為職業選手對球隊的尊重。
在2軍的總冠軍賽中，第1場先發第7棒擔任指定打擊，擊出三壘安打；第2場同樣先發出場，繳出4打數2安打3打點的爆發實力。球隊來到2勝1敗聽牌，第4戰也是林選手的最後引退比賽。
「真是盛大的場面呢。」總教練這樣說著。
這一天沒有先發，在第八局時襯著觀眾席上緊密排列的背號31和24號的球衣飄揚，以及阪神時代的應援歌場內外迴響，代打上場。
手上拿著在阪神2軍首打席就打出三分全壘打的球棒，「是當年為了紀念而帶回台灣，就一直在房間裡放著。決定引退時就想著在最後一個打席時使用它吧。」13年前一起登上職棒舞台的夥伴，也是陪伴著走完職棒選手最後一哩路的老戰友。
結果以三振做為結束。「對我來說就是直球對決勝負。」在引退比賽的最後打席裡，當時中信兄弟以13-5大比數領先。當然會想用直球一棒定勝負，如果在日本的話應該也是會這麼做。
「第一球是壞球，第二顆是好球，直球，直球…應該都是直球吧？第三顆來了變化球，『咦？』是好球，眼看第四顆球就要來了，不想被站著三振，決定對這顆直球揮棒，結果是顆變化球好球(笑)。球直直地過來突然間就往下墜，是指叉球還是滑球阿…我判斷錯誤了呢。一心想著要直球決勝負，第一球就是壞球的說，如果有把變化球考慮進去的話…」
即使這樣，沒打到反而比較好。「如果當時打到球了，說不定球棒會斷掉。」球棒放置10年以上了，沒特別保養，也沒放進球袋裡。木材劣化也承受不了球的衝擊力吧。「與其打出軟弱的球，而且球棒還有可能斷掉，還不如揮空還比較好。」威助笑著說。
突然造訪引退比賽的母親
比賽結束後，在投手丘附近無預警地被隊友高舉起來，歡呼著。
「跟現場的球迷們說句話吧。」聯盟的人向我這麼說。
「結果麥克風壞掉了…(笑)」不能向球迷們直接傳達感想。
之後，跟球員們一一互相擁抱道別。
突然，最親愛的母親出現，再也忍耐不了的淚腺潰堤，和母親擁抱著。
「今天的比賽如何呢？」事實上，前一天接到母親的電話。
「還有一場比賽，獲勝就冠軍了。」這樣回答她。
「在哪裡比賽呢？什麼時候開始？」又更進一步地詢問，草草回答後就掛電話了。
幾分鐘後，「我想明天去一趟吧。」又接到母親打來的確認電話，嚇了一跳。
2軍的比賽地點離家裡相當的遠，該不會一個人就這樣過來了吧，只能這樣想著。
「這樣的話不行啊…」想像在球場上見到母親的話，一定會忍不住掉淚的。
果不其然，比賽中來到現場的母親，沒有在球員親屬座位上，而是和球迷們一起坐在觀眾席。從球員休息區裡很快地發現了母親，也朝著她揮手。突然鼻頭一陣酸，避開了視線。
第五局結束後的中場休息，如果到場上熱身的話又會再見到母親。
「不行啊…，如果對到眼的話，一定會流淚的。」當時就沒有熱身，很快地走進休息室裡。
「雖然母親有一點希望我能繼續打球，但是從在日本的時候身上就累積太多傷痛，『盡最大的努力，雖然現在沒有那些辛苦的練習和比賽了，但要照顧好自己，也考慮一下將來的事。』果然還是最關心我的身體狀況，抱著擔心我的心情將這些話告訴我。」
能讓母親看到我最後一個打席真是太好了。
即使在2軍也堅持自我
每年都做好會面臨到這樣的時刻，真正的考慮引退是在今年夏天的時候。
今年球季是從2軍開始。「前年和去年都一直在1軍，這兩年的打擊率也都有三成以上。今年開季突然被告知要從2軍開始，驚訝之餘，開始有了引退的想法。」
回顧上半季結束前回到1軍，也有安打紀錄。「打了16個打席，但下半季開始前又下去2軍。於是漸漸地開始思考，如果今年不能繼續在1軍的話，以現在的年紀必須做出決定了。」
儘管這樣，想繼續打球的心情始終沒消失過。
「你不應該在這裡，1軍還需要你的戰力。」2軍總教練總是這麼說著。
「後輩們都在看著，不能隨便敷衍了事，想讓他們看見一球擊命的精神。」不放手，挺著胸，拚戰到最後。
但是另一方面，身體還是撐不住。「手肘、膝蓋、肩膀….情況大致上都不好(笑)。一直邊復健邊打球，必須讓身體保持在最佳的狀況。但是年紀越來越大，要這樣保持是很辛苦的。」
儘管有還能打球的想法，「不能上1軍的話也不能強求。」自己還有能傳授打擊技巧的自信，猶豫之後決定引退了。
做為指導者的第二人生
雖然還沒正式決定，但是有在中信兄弟擔任教練的可能性。如果任職的話，打算傳授在日本所學，世界通用的棒球知識。
再者，將來如果有機會的話，在日本擔任教練也能增廣見聞。為此，準備在12月到大阪接受學生棒球資格研修會的受訓。
「從高中就來到日本，加入日本職棒11年，像這樣的職業選手我不是第一位。想利用這份經驗給台灣棒球界貢獻些什麼。未來台日棒球能好好地互相交流的話就好了。」像先驅者一樣稀有存在的林選手是可以這樣做到的吧。
「希望成為能夠幫助周圍的人。」名字「威助」，是父母親包含這樣的心願而取的。
不管是幫助台日哪一國，做為兩國之間的橋樑，有著向培育自己的兩個棒球界報恩的想法。
接下來開始的第二人生，也要和至今為止一樣不變的拚了命，留著汗水的前進。
-謝謝Gen老師指導
