[翻譯] BTS入圍葛萊美「最佳流行組合」

 

原文網址

BTS以單曲「Butter」入圍第64屆葛萊美最佳流行組合。

雖然BTS同樣也在第63屆，以「Dynamite」入圍最佳流行組合，為亞洲團體第一次入圍葛萊美獎，但很可惜沒得獎。

第64屆葛萊美最佳流行組合，除了有BTS，

同時入圍的還有
"I Get a Kick Out of You," Tony Bennett & Lady Gaga
"Lonely," Justin Bieber & benny blanco
"Butter," BTS
"Higher Power," Coldplay
"Kiss Me More," Doja Cat feat. SZA

這次BTS能否如願得獎，是世界各地的阿米們眾所期待的。

第64屆葛萊美頒獎典禮，將在2022年2月1日舉行。

大谷翔平 出乎意料地盜本壘 美媒稱讚「無法言喻的表現」「驚人的活躍」

圖片 Getty Images

原文 新聞連結
 

大聯盟天使隊投手大谷翔平，31日做客紐約洋基隊，先發第2棒DH。兩打數無安打，但發動兩次雙盜壘，得到兩分，幫助球隊以6-4拿下勝利。而在第五局則是生涯第一次成功盜本壘。美國媒體大肆報導「無法言喻的表現」「驚人的活躍」
 
就算打不好或投不好，大谷也還有腳程。首先在四局被四壞球送上壘後，和在二壘上的Fletcher雙盜壘成功，達成生涯50盜。最讓觀眾驚訝的是，在第五局兩出局一三壘有人的狀況下，一壘跑者Gosselin盜二壘被刺殺，而三壘上的大谷翔平則趁傳盜回盜本壘。
 
美國運動雜誌Sports Illustrated刊登了標題為「天使隊大谷翔平在與洋基對戰中成功盜本壘」。就算不能每晚都看到大谷先發投球或打出壘打，也能看到他在場上活躍的樣子。
 
就連小熊隊媒體Bleacher Nation也報導大谷翔平優異的表現。記者Abbey Mastracco也說「那天看到穿著Stanton球衣的球迷，在大谷走上打擊區時大喊M-V-P，這種情況是她從來沒見過的。」
本季盜壘數來到22盜的大谷翔平，腳程也在美國成為了話題。

日本推特熱門關鍵字「なおエ」

 

最近日本推特熱門關鍵字「なおエ」

新聞連結

なお、エンゼルスは敗れた。

的縮寫

由「なおマ」演變而來

當時效力西雅圖水手隊マリナーズ的鈴木一朗，不管表現多好，水手總是輸球，戰績長時間墊底，

「なお、マーリンズは敗れた。(水手又輸了) 」這句就常常出現在新聞報導裡，或是水手輸球的影片標題或評論上，

也被簡寫成「なおマ」。

現在，每天都被笑死的大谷翔平，不論表現多好(每天開轟，現階段全壘打王)，但天使還是輸球，日本鄉民就在推特上刷一排「なおエ」，或是天使輸球的影片上也會被tag。なお、エンゼルスは敗れた。(有一種，明明大谷打那麼好，天使怎麼還輸球的語氣)

----

經過一段時間後，5ch(當時2ch)討論區為了把水手マリーンズ和羅德海洋ロッテマリーンズ做區分，

也會直接在隊名前加上「なお」