[翻譯]「台灣Day」日台林太太蜂擁而至！超人氣的台灣職棒二軍總教練─ 林威助

照片 中信兄弟

原文：「台湾デー」に日台のファン殺到！変わらぬ人気の林威助氏は台湾プロ野球の２軍監督 文/ 土井麻由実

全文中翻：

歷代阪神選手裡人氣甚高的林威助，2013年離開球隊後，在今年6月5日作為台灣日的嘉賓，第一次造訪甲子園球場。 許多林太太們早早就聚集在球場，看到林威助不變身姿，非常高興。超多的球迷到來也顯示出腦公還非常有人氣。

• 台灣Day

現在在中信兄弟二軍擔任總教練的林威助，因為還在球季當中，當起了甲子園快閃族。前一晚只睡了兩小時左右，三點就起床，搭了一早的飛機來到日本，下機後馬上前往甲子園會合。之後與一同來到日本的母親在甲子園附近逛逛，當天從早上就接受採訪，隨後出席台灣日。

首先和甲子園歷史館活動的參加者合照，再去見面會。之後到球場看阪神虎球員練習，在打擊籠後面與好久不見的金本知憲教練愉快地聊天。
另一方面，也和福留孝介選手、鳥谷敬選手、大學後輩糸井嘉男選手，一些較親近的選手們、訓練員、工作人員等，這些老朋友們敘敘舊。 「雖然不能好好地聊一聊，但互相都能理解。」林威助臉上總是充滿笑容。

接著到到甲子園歷史館擔任一日館長，館內中大排長龍，擠滿了來拿500枚限定名片的人，被這樣的場面震懾住了。 不僅是日本球迷，從台灣趕來的球迷也很多。「這樣的場景在歷史館還是第一次見到！」工作人員很驚訝地說到。

再來是在外面的美津濃廣場舞台見面會，這裡也有很多球迷早做好準備在等待著，見面會的氣氛持續高漲。
接下來差不多就是期待已久的開球儀式。穿著直條紋球衣，林威助從一壘側帥氣登場，向看臺揮揮手，免費放送林威助式的微笑。

從觀眾席傳來阪神球員時代的應援曲，在大量閃光燈包圍下，雖然很緊張，但來還是將打席上的吉祥物To-Lucky三振，全場響起如雷的掌聲。

之後也在場內觀看比賽，隔天早上馬上回台，結束了快閃行程。這兩天下來母親似乎也很疲倦了，但感覺得出來，對兒子出席如此盛大的場面，興奮不已。

• 母親也再度感動的一日

「很感動，有去甲子園開球真是太好了。」林威助回想一連串的活動，不禁面露笑容。年初收到邀請時就一直很期待這次的活動。 「最近因為沒什麼說日文的機會，如果無法把日語講得流暢的話，我覺得不太好，所以就聽日文電台來讓耳朵習慣。」雖然見面會上說著流利的日文，但還是秘密的做了日文特訓。 「如果沒有處在日文的環境的裡，很快就會忘記。有持續說日文的話，今天，明天，甚至一周後的日文程度會完全不一樣。」透露出想讓日本的球迷開心的想法。

「很懷念阿…」睽違已久穿上這直條紋球衣。「五年來還記得我，球員時的應援曲還演奏著，真的很開心。」笑著說。

阪神時期母親也曾經來看過比賽。「媽媽來看比賽的那次，剛好打了全壘打，獲得單場MVP。那時候超過4萬的球員高喊著我的名字，唱著應援歌，聽到那些的媽媽說「起了雞皮疙瘩」。這次的開球儀式也再次感動。」

看著媽媽開心的表情，自己也更開心了。

「這麼多球迷來到這裡，聽到工作人員說『這還是開館來第一次』，也聽說當中有感動到哭的人，真是嚇一跳阿。當初聽到有500張名片要發了時候，覺得短時間內要發完應該很難吧。但是在工作人員的引導下順利的發完了，真是太好了。」非常林威助式的，對工作人員的感謝也一直掛在嘴邊。

• 深刻在心的再見全壘打

「甲子園獨特的氛圍，熱情的球迷，選手時期自我的壓力雖然大，但是你付出多少，相對就能收穫多少，是個很值得的地方。就像在自己家的感覺，在這裡受到很多人的幫助和加油打氣，腦海許多回憶湧現。」因為開球儀式站在球場中央，感受著懷念的氣氛，久違的“我的家”非常溫暖。

在甲子園印象最深的是，「2007年6月10日對上福岡軟銀一戰，在王貞治面前打出再見全壘打。」 每當交流戰賽時，必定會前去問候。「總是對我說『加油喔』，明明是那樣了不起的人物，卻還是非常的謙虛。那發全壘打多少能讓我的名字被記住吧。」

這樣想的林威助也很謙虛呀。

對上福岡軟銀的那場比賽在五局下2出局時，因雨中斷。五局打完的話，比賽就算成立，但是櫻井廣大選手很有耐心的選了四壞球保送上壘，比賽暫停。 「下了很大的雨，場地都積水了，這樣比賽應該打不成了吧…」林威助回想著那場比賽。

也很感謝盡力維護場地的阪神園藝。「那樣的大雨，平常的話比賽就會中止，但他們卻能夠整理到可以重新打球的狀態。」

然後延長比賽的第十局下，林威助選手擊出2分再見全壘打。再也沒有什麼好的事能夠比得上在自己國家的英雄面前打出全壘打了。至今印象仍然特別深刻。

• 來自金本教練傳授的話

這次來到日本也接受新的挑戰，做為新生的二軍教練，又更進一步的加深指導的熱情。 4月1日的引退儀式中，來自金本教練的影像訊息，一言一句現在還烙印在心中。

「成為指導者最困難的是，選手可能不會如你所預期的那樣成長。」林威助對其中這句話深深的點著頭。

「誠如金本教練所說。有些選手一點就通，也會有些選手很難吸收教練所教的。這樣子就必須很有耐心的指導。非常能體會金本教練所說的話。」這次見面雖然只是小聊幾句，但彼此都知道有一樣的困擾。

「真的是非常強呢！」林威助球員時期的實力也受到金本的認可。

「就跟金本隨便聊幾句啦！」做為前輩教練的金本還向林威助詢問建議，「沒有啦，我才要向他討教勒(笑)」

這樣使人笑開的林威助，忠心希望能一直的活躍下去。

另一方面，林威助對金本教練有一特別深刻的印象。「金本和我同一年加入阪神虎。第一年我的膝蓋還在復健…。但是看了金本的比賽，忍著痛就算骨折也要上場比賽。看著那樣的背影就覺得『自己也必須要加油才行』。」 對於林威助的棒球人生，金本是給予很大影響的其中一人啊。

• 想要傳達給選手的自身經驗

現在每天和40人左右的二軍選手們一起住在宿舍。平常也會一起說說笑笑，但一站上球場，就是位嚴肅的教練。

「還是球員的時候，做好自己的該做的事就好，但是以現在的立場來看大家，不讓他們練習不行。看的重點完全不一樣了。雖然很不容易，但是在春訓的時候覺得好像不太行的球員，現在卻能在活躍在一軍，為球隊貢獻勝利的話，真的非常開心。」感受到做為教練的喜悅。

當然也很辛苦，不…辛苦的比例可能還佔比較多。「每位選手的特性都不一樣，有些稍微提點一下就能融會貫通，對自己怠惰的選手就要比較嚴厲的去指導他。必須因材施教，不能都一樣。」

也向球員們傳授自身的學習經驗。

「我在大學三年級的時候右膝受了傷，那個時候就做一些能做的肌肉訓練。腹肌、背肌、手腕…等，能夠鍛鍊地方就鍛鍊。等到回到球場，站上打擊區的那刻，那些訓練效果自然就更能把球打出去。」 球一顆顆飛過球網，消失在樹林間。 「打出去的球很厲害，聲音很不一樣。」當時後輩們紛紛驚嘆的說。 林威助復原回歸後，近畿大學棒球部的防球網有被改稱為”林NET”的一說。

豐富的經驗讓林威助成為活教材，從受傷中得到的教訓，向選手們說明，「受傷不恐怖，受傷這件事不代表浪費，也有能變得更好的事情。」

• 林威助的夢想

林威助有個夢想。「台灣有很多可以期待的選手，希望他們可以去日本打球。想培育出好的球員送去日本。因為比起台灣職棒，日本職棒比較好一點。」希望培養出來的選手，站上自己曾經活躍的舞台的那天能到來。

「如果有機會的話。」話說在前，「也希望能在日本當指導者。」也這麼嚮往著。

但更進一步的，「也想當代表台灣的教練，如果能代表台灣跟日本進行一場對決的話…」林威助有著遠大的夢想。

為了實現夢想，不斷的嘗試，並從錯誤中學習，也向球隊裡的美國教練學習請教。「這都會是財產，對接下來的教練人生有幫助。」慾望無盡的吸收知識。

「我的人生就是棒球。」─

16歲時隻身來到日本，進入高中、大學。然後在日本職棒11年，台灣職棒4年，做為職棒選 手，專注地生活的棒球人生。

全新開始的指導者人生也會和球員時期一樣，不變的竭盡全力去做。

感謝GEN老師協助