2020年12月5日 星期六

[翻譯] 林威助做為中信兄弟二軍總教練奮鬥中/明年開始,中職將邁入第五隊

 


原文:https://insight.official-pacificleague.com/news/29711?fbclid=IwAR1vmkn676PsXSSPWO7KnJ9S4HL1Ep3Qqvow7FvV5x7W1ZaPJY6-XSUlYcE

  • 愛之深,責之切,即將迎接第三年總教練的林威助


中職現役選手,以及在擔任教練的前日本職棒台灣人選手中,如果說到在日本累積最多人氣的,就是現在在中信二軍擔任總教練的林威助了吧。


2013年被阪神戰力外後,回到中華職棒參與選秀,2014年加入中信兄弟。雖然被傷痛困擾著,但超高的打擊技術,做為年輕選手的榜樣,讓他連續兩年(2015, 2016)擔任隊長的角色。而在2017年退休後,期待著傳承自己的經驗與培育新秀,2018年開始,擔任中信二軍的總教練。


在台灣最南端,離屏東車站10公里的距離,座落著中信兄弟的農場。在台灣,中信二軍裡流傳著「舉頭三尺有威助」這樣的一句話。因為在二軍,林教練總是以嚴厲的目光監視著大家,所以才會有這樣的一句話出現。


效力於阪神十年的林教練,比起技術層面,球場內外的自律,基本禮儀,更是要求做為職業選手的基本態度。

在台灣也有很多日式風格的訓練,但在中職當過四年選手的林教練,在以體驗日式球風的基礎上,簡單明暸的將訓練法傳達給選手們。


林教練不僅致力於年輕小將的養成,推動停滯不前的選手,爭奪球隊上下半季的冠軍,且為能出戰台灣大賽一軍選手做準備。養成的同時,也幫助二軍在季賽拿下優異的成績,前年與去年皆在冠軍戰拿下勝利。


屏東的酷暑、周圍都是農田,只能打球的環境,再加上林威助嚴厲的指導。「不想回二軍。」也有選手抱這這樣的動機,只想留在一軍。


1116日舉行的年度頒獎典禮,近幾年因受傷的影響,成績低迷,但在今年復活而得到最佳九人、金手套獎的許基宏表示「很謝謝林教練在最艱苦的時刻給我的支持」。

而且,本季以主戰捕手回歸且獲得最佳捕手金手套獎的陳家駒也說,在自己快放棄的時候,想起林教練說「脫掉制服就很輕鬆喔,不用練習也沒關係啊」這樣的話,刺激了自己努力復活。


被選手們稱呼為「林桑」的林威助教練。愛之深責之切的指導力,高評價的領導能力,在球迷們心中是最受期待將來成為一軍總教練的人選。


  • 明年味全加入一軍,中職邁向第五球隊


傳說要回到一軍了。近年來,戰績持續低迷,球迷也很少進場的統一,拿下今年台灣大賽的總冠軍,對於聯盟來說也是一件很好的事情。分別輸給了三支隊伍,台灣大賽又再度含淚而歸的中信兄弟,臥薪嘗膽著面臨明年球季的到來。


    但是,明年最後注目的莫過於第五支球隊,味全龍的加入。

曾經是3連霸的王者味全,在1999年解散後,去年4月向CPBL申請回歸,5月正式成立球隊,7月參與選秀會議。

味全由選秀指名的年輕選手,以及擴編選秀選中的有經驗選手們組成。

    冬季聯盟獲得季軍的味全,在今年正式參與二軍的比賽,首先7月,在二軍例行賽和業餘交流賽均拿下優勝,且迎戰由林威助率領的中信兄弟二軍,並且拿下二軍總冠軍。粉碎了中信二軍五連霸的夢想。


    打者方面,有19年選秀狀元劉基鴻,與強力左打黃柏豪,在個人成績方面皆留下前三名的成績。86場比賽中,隊伍的全壘打數雖排名在第四名,但盜壘數為全聯盟第一,擁有多名快腿選手為球隊主要的戰力之一。


    另外,投手方面,今年選秀選進了有大聯盟和韓國職棒經驗的王維中。投手輪值以王維中為主,洋將兩位,曾經打過大聯盟的羅嘉仁,剩下了一位由徐若熙或其他年輕選手組成。


    對於剛加入的味全,這兩年擁有選秀的優先指名權利。而且延續去年,今年將再有一次擴編選秀,可以從四個球隊裡各指名一人。


    總教練葉君璋對於補強名單指出,同為大學前輩的王維中所推薦,也因為在樂天的出賽機會減少,但一軍的實戰成績也不錯的劉時豪。

選中信兄弟的吳東融是,雖然沒參加今年的台灣大賽,但在去年有獲得二壘手金手套獎,與得到今年的最佳九人,對於補強內野有很大的幫助。

富邦的陳品捷,有曾在四國獨立聯盟打球的經驗,且內外野皆可守備的優勢。統一的王玉譜,最快球速能到達152km的左投,雖然控球不佳,但育成有方的葉君璋教練對於王玉譜也是很期待。


    明年從台北的天母球場開始,2022年到2023年預定使用新竹球場作為主場。明年是進入一軍的第一個球季,雖然會比較辛苦,但朝著「三年內打入總冠軍賽」為目標,很期待這個新球團的努力。


    加入了長相帥氣,人氣與實力兼具的王維中,不管對味全,或者對中華職棒的發展來說,都是很大一個加分作用。

因為今年入場限制的影響,一軍例行賽平均入場數大約3500人,相較去年減少的四成。當然也影響的各球團的收益方面。但這樣的情況下,也是很期待,加入了第五隊,未來能更加強大的中職。


  • 從無觀眾到15600人進場,讓季賽順利結束的相關人員們


今年世界各國棒球被新冠病毒打亂的一年,不管是球員,聯盟或各球團的工作人員,在各方努力的貢獻下,NPB也在狀況嚴峻的情況中,順利的結束賽季。


    中華職棒在412日台中洲際棒球場,領先全球的棒球聯盟,率先開打。早在3月的時候,二軍就先以無觀眾的比賽方式開始。58日開始,同樣也是領先全球,開放每場1000人入場。

        再來,根據政府國內旅遊限制的解除,入場人數慢慢增加,只要保持著入場或離開座位時要戴上口罩即可,這樣的例行賽,最多的入場人數可以達到一萬人。可以容納兩萬人的洲際棒球場,今年入場人數最多來到15600人。


    開幕前,各球團不管是對於選手、工作人員、媒體或球迷們,都做好徹底的預防措施,選手從日常生活也制定的嚴格的生活習慣,才可以讓一二軍都沒有發生感染案例,順利地打完整個賽季。

    也因為領先世界各國率先開幕的中華職棒,防疫成功的台灣,受到來自各國媒體的報導,也讓世界各國家更重視台灣。

賽季結束後,選手們也紛紛在社群網路上上傳了感謝防疫人員,聯盟工作人員與球迷們的協助與配合。


    透過這次的防疫,不僅是中華職棒,也讓台灣在整個國際上大大提升了許多地位。


沒有留言:

張貼留言